:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Tratto dal libro 'La lunga strada per tornare a casa' di Saroo Brierley
Basato su una storia vera
Saroo.
Saroo!
Su,
dai,
forza!
Sali!
Su, veloce! Tieniti forte, Saroo!
Ehi. Scendete!
Scendete!
- Andate via. - Guddu! Le guardie!
Bambino, scendi!
Andatevene!
Scendete.
Ehi!
SRT project ha tradotto per voi:
'LION'
Traduzione: Evgenij, Dylan, Anice05 [SRT project]
Revisione: Vallysing [SRT project]
Saroo.
Sono qui!
Oggi faremo tanti soldi.
Abbiamo un sacco di carbone!
Fammi vedere!
Cosi' tanto!
Continui a dirmi quanto sono piccolo,
ma vedi come sono bravo?
E' vero, lo sei!
Sei saltato da cosi' in alto! Che salto!
Si', era altissimo!
Dagli il latte, due confezioni.
Guddu, voglio del jalebi!
[Ndt: Dolce fritto tipico indiano]
Un giorno ti comprero' del jalebi.
Ci compreremo tutto il banco!
Va bene.
- Da che parte vado? - A sinistra.
- E adesso da che parte? - A destra.
Vuoi bere del latte?
Ecco il latte!
E' magico.
Ditemi, ragazzi,
come avete avuto il latte?
Siate onesti.
Guddu?
Saroo mio?
No.
Ok, Shekila, ora devo lavorare.
Chi si occupa di Shekila?
Saroo mio?
Vieni, mangia.
Dormi...
dormi.
Per quanto starai via?
Hai fatto proprio un bel lavoro oggi.
Voglio venire anch'io.
Per quanti giorni?
Sto via una settimana.
Chi si occupera' di Shekila?
C'e' Kallu.
- Sei piccolo per spostare il fieno. - Posso sollevare di tutto.
Guddu!
Posso venire anch'io?
Sei troppo piccolo, non ce la farai.
Posso sollevare di tutto.
Saroo, ti ho detto
che e' un lavoro notturno, non e' adatto a un bambino.
Vai,
sei troppo piccolo.
Saroo, lascia stare.
Riesco a sollevarla.
Va bene.
Ehi, Guddu!
Ehi! Come va, Shankar?
Saroo.
- Saroo, su, svegliati! - Voglio dormire.
Svegliati, Saroo!
- Saroo, svegliati! Saroo. - Voglio dormire.
Lasciami dormire.
- Saroo, svegliati. - Non rompere, sto dormendo.
E' colpa mia che ti ho portato qui.
Sei troppo piccolo per lavorare di notte.
E' tardissimo, non sarai in grado di lavorare.
Saroo.
Saroo,
vado a chiedere per il lavoro, ok?
Poi torno subito.
Aspettami qui, non muoverti.
Guddu?
Portami un centinaio di jalebi.
Vuoi dei jalebi?
Portami 2.000 jalebi!
I jalebi? Aspettami qui, non muoverti.
Guddu?
Aiuto!
Guddu!
Guddu! Guddu!
Qualcuno mi salvi!
Guddu!
Aiuto!
Guddu!
Mamma, ti voglio tanto bene.
Guddu, mi manchi tantissimo.
Il treno fermo al binario due e' fuori servizio.
Non effettua servizio viaggiatori.
Salvatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Fatemi uscire!
Salvatemi!
Fatemi uscire! Salvatemi!
Salvatemi!
Calcutta, Bengala occidentale 1600 km a est di Khandwa
Aprite!
Guddu!
Mamma!
Guddu!
Mamma!
Ganestalay? Ganestalay?
Voglio tornare a casa, a Ganestalay.
Ganestalay?
- Voglio andare a casa. - Non ti capisco!
Parla in bengalese! Non ti capisco.
Spostati!
Che succede?
- Non parli bengalese? - Ganestalay?
Non camminare li' sopra,
non camminare li' o cadrai.
Capisci l'hindi?
Si'.
Dove vai?
Devo tornare a casa, mi sono perso.
Sei venuto da questa parte o dall'altra?
Non lo so.
Allora come farai?
Come ti chiami?
Saroo.
Io mi chiamo Noor.
Hai fame?
Su. Vieni.
Vieni.
Entra, vieni!
Su!
Di questo me ne occupo sempre io.
Preparare da mangiare per gli uomini.
Devi nutrire anche lo stomaco, lo sai?
Tutti devono lavorare.
Aiuto mia madre a spostare rocce.
Tua madre sposta le rocce?
Che cos'e'?
Bevila.
Lasciamene un po'!
Ora un po' di sapone.
C'e' un uomo
che si chiama Rama,
E' un uomo molto buono.
Aiuta tutti,
aiutera' anche te.
Verra' domani mattina.
Mi aiutera' a trovare mia madre?
Ti aiutera' a trovare tua madre.
Chiudi gli occhi e dormi.
Dormi.
Oh, piccolo mio.
Stavi dormendo?
Mi domando per quali mondi tu abbia viaggiato.
Sei tu Rama?
Si', ma non il dio.
[NdT: Rama e' un dio della mitologia induista]
Avvicinati e stenditi.
Avvicinati.
Lo sai? Sono venuto da molto lontano per conoscerti
e ti voglio portare in un posto bellissimo.
Mi porterai dalla mamma?
Da li' cercheremo di trovare tua madre.
Tornero' stasera
e poi
la cercheremo.
Alzati!
Avvicinati.
Di' 'grazie'.
Grazie.
Hai fatto bene.
E' proprio quello che stanno cercando.
Cos'e' successo? Non hai bevuto?
Non ti piace?
Perche' sei giu'?
Bevila.
# Avvicinati. ##
Saroo.
Saroo!
Che bravo!
Raccogli quelli piccoli.
Che bravo!
Che bravo, che bravo che sei!
Che bravo!
Chi e' il piu' bravo? Chi e'?
Scusa, mamma.
Due mesi dopo
Quindi sono uscito dal caffe' e ho iniziato a parlargli.
Ho capito che non parla bengalese.
Parla solo l'hindi.
Se gli ho chiesto da dove veniva?
Ha risposto con solo una parola: Ganestalay.
- Ganestalay? - Ganestalay.
Non l'ho mai sentita.
Ganestalay.
Ok, in che distretto si trova Ganestalay?
In che distretto si trova Ganestalay?
Come si chiama tua madre?
Mamma.
Lo segnaliamo come smarrito.
Come ti chiami?
Amita.
Questo e' un posto bruttissimo.
Ci vive qualcuno?
L'ho visto.
Cosa farai quando te ne andrai?
Comprero' un orologio.
Avete scritto?
Ehi, Shonedeep!
Cosa stai facendo?
Basta!
- Smettila! Smettila subito! - Shonedeep!
Perche' sei cosi' cattivo?
Shonedeep!
Vieni con me, ti daro' un bel ceffone!
Non te la caverai cosi'!
Ehi!
Shonedeep!
Su,
forza!
Shonedeep!
Forza!
Guarda qua, guarda qua.
E' mio, ok. Lo prendo.
Riportalo prima dell'alba.
# Tutte le stelle uscirono #
# a cercare la luna, #
# Tutte le stelle uscirono #
# a cercare la luna #
# Tutti gli sventurati uscirono #
# per la strada #
# Tutte le stelle uscirono #
# a cercare la luna #
# Uscirono a cercare il ladro #
# Le stelle uscirono. ##
Ciao, Saroo,
sono la signora Sood,
vieni a sederti qui.
E' mio compito assicurarmi che
non ci sia qui un solo bambino
che dovrebbe essere altrove.
E' per questo che sono qui.
Alla gente non piace che io sia qui.
Guarda questo.
Abbiamo chiesto di te in giro per parecchio tempo.
L'abbiamo pubblicato sui giornali,
su tutti i giornali di Calcutta.
15 milioni di persone leggono questo giornale.
Sono parecchie.
Pero'
non ci ha risposto nessuno.
Abito molto lontano.
Non una sola risposta.
Nemmeno la mamma?
No.
Nemmeno tua madre.
Guddu?
Saroo...
ti abbiamo trovato una famiglia in Australia
che si vuole occupare di te.
Sai dov'e' l'Australia?
Ti andrebbe di vederli?
Vieni, te li faccio vedere.
Siediti qui.
Guarda,
guarda qui,
lui e' John
e lei e' Sue.
Questa...
Questa e' la loro casa.
Vivono in Tasmania,
una piccola isola e tutti li' sono molto simpatici.
Sono tutti molto simpatici!
Non e' vero?
Tieni,
tienila con te
al sicuro,
ok?
Saroo,
piccolo, non puoi restare qui.
Avete cercato davvero mia madre?
Abbiamo chiesto dappertutto.
Avrai una bella casa.
L'Australia e' un posto splendido.
- Avete tutti un tovagliolo? - Si'.
- Si chiama 'tovagliolo'. - Tovagliolo.
Mettetelo in grembo cosi' non vi cade il cibo sui vestiti
e non si sciupano.
Vi insegnero' a mangiare usando le posate.
Quando ve la mostro, ditemi come si chiama ogni cosa in inglese.
Questa?
- Come si chiama questa? - Forchetta.
Forchetta.
Si', bravi.
- Come si chiama questo? - Costello.
- Coltello! - Coltello.
Si dice 'coltello', ok?
Bravi.
- E questo? - Cucchiaio.
Cucchiaio.
- Cucchiaio. - Cucchiaio.
Bravi.
Ok, Manisha, dimmi,
che cos'e'?
Prova a ricordare.
- Sale. - Sale.
Bravissimi.
E questo?
Peipe!
- Pepe. - Pepe.
Pepe.
Ah. Ok, ok.
Hobart, Australia, 1987
Grazie.
Saroo.
Questi sono tua mamma e tuo papa'.
Salutali.
Salve, sono Swarmina.
Oh, salve. Io sono John, lei e' Sue.
Ciao.
Questo e' per te.
Ti e' piaciuto l'aereo? Eh, bello?
Sue...
- Lei e'... - Mamma e...
papa'.
E siamo davvero felici di conoscerti.
Una barca.
Meraviglioso.
Piano, con calma...
Qui e' dove vivrai.
Di la'...
C'e' il salotto.
Televisore.
Sai cos'e' un televisore?
Immagini.
Acqua.
Puoi aprirlo.
Vuoi che te lo tagli io?
Pepe!
- Come dici? - Pepe!
Si', pepe.
E' giusto, e...
- Salsa! - Salsa?
- Sale. - Sale.
Molto bravo.
Ciao.
Hai fatto tanta strada, vero?
Piccolino.
Sono sicura che non e' stato facile.
Un giorno, mi racconterai tutto.
Mi racconterai tutto. Chi sei, ogni cosa.
Io ti ascoltero' sempre.
Sempre.
Un anno dopo
Rimani cosi', bene...
Si', cosi'... Cosi'!
- Vacci piano con me, ok? - Si'.
Ok, bello.
- Mamma... Papi... - Fa' attenzione.
Eccolo che arriva! Forza, bello!
L'hai eliminata!
Oh, cielo!
Come hai potuto farmi questo?
Ok.
Papa', mamma,
Saroo.
- Mantosh. - Si'.
Salve di nuovo!
Oh, Saroo, santo cielo, ma guardati!
Ciao.
Oh, cielo, siamo cosi' elettrizzati.
Lui e' Mantosh.
Ciao.
Ciao, Mantosh.
Lui e' Saroo. Io sono Sue.
Lui e' Saroo, tuo fratello.
- E John... - Ciao, bello!
Fa' vedere a Mantosh che hai fatto.
- Ha fatto un disegno. - Si'.
- E' stato un viaggio lungo? - Si', esatto.
Devi essere affamato.
Andiamo a prendere da mangiare. Ti piacerebbe unirti a noi?
Si', sarebbe carino.
Basta, basta, basta.
No, no, va tutto bene.
Basta, basta, basta.
Forza, calmati.
- No, no no. - Ehi, amico.
- Va tutto bene... - Va' a giocare coi giocattoli.
No, no, no, non colpirti.
Non prendere quello!
Non colpirti. No, no, no.. Non sulla testa, non sulla testa.
Stai bene, stai bene...
Va tutto bene.
Andiamo, va tutto bene, ometto.
Guarda, c'e' una barca.
Va meglio ora.
Sto bene.
Ehi!
Sto bene.
20 anni dopo
- Ci mancherai. - Si'.
E' solo Melbourne.
Chi e' che attraversa le acque?
Saroo...
Il nostro bellissimo ragazzo.
Possa questo portarti tutto cio' che hai desiderato.
Si'... e anche di piu'.
Grazie mamma Grazie papa'.
Dal momento in cui sei entrato nelle nostre vite...
- Mamma... - No, fammi finire.
Dal momento in cui sei entrato nelle nostre vite...
sei stato tutto cio' che avremmo mai sperato di avere.
In realta', molto di piu' di quanto avevamo sperato.
E anche piu' lavoro, quello e' sicuro.
Tu hai realmente colto ogni opportunita'.
Siamo molto fieri di te, figliolo.
Molto fieri ed emozionati per questo nuovo capitolo della tua vita.
Si'.
Salute, al successo!
Scusate signori, attendete qualcuno o posso portar via il piatto?
- Si', puo' portarlo via. - No, no, lo lasci pure.
No, lo porti via.
Vorrei lo lasciasse. Ti ringrazio.
Non credi davvero che spunti fuori, vero?
No, lascialo e basta, figliolo.
- E' molto buono. - Si', e' vero.
E' quello del posto.
Mantosh?
Si'...
Scusa, non sono venuto a pranzo.
Cos'e' quel corso, hai detto?
Hotel management.
Quindi vai a fare cosa?
A gestire un hotel!
Beh, divertiti!
Sei indietro con qualche pagamento?
Puoi trovarci un lavoro quando torni.
Ti prego, riesci a non fare nulla mentre sono via?
Si', si'.
A non rendere mamma piu' infelice di quanto tu gia' non faccia?
Amico...
Perche' credi che stia alla larga?
Melbourne, 2008
Ci vediamo come le Nazioni Unite delle scuole alberghiere.
E ci piace pensare di insegnare una prospettiva equilibrata e globale.
Voi siete qui perche' avete un sogno.
Noi siamo qui affinche' quel sogno diventi realta'.
Si', ho visto in prima persona come l'industria alberghiera
possa portare infrastrutture alle comunita' che ne necessitano.
Ma ho anche visto i problemi che questo causa,
ovvero perche' i gruppi locali devono essere...
coinvolti ad ogni passo del processo e devono essere presi seriamente.
E...
Suppongo di voler facilitare la cosa e aiutarli a far sentire la loro voce.
Saroo.
Vorrei gestire hotel e intascarmi tutto il guadagno.
Ok, iniziate a dirmi da dove venite, va bene?
Allora, nato in Australia?
Si', no...
Calcutta.
La mia famiglia e' di Calcutta. I miei cugini sono un po' antipatici.
Di dove?
Sono stato adottato. Non sono proprio indiano.
Ma ti piace comunque il cricket, vero?
Ah, ti piace il cricket!
Tifi per gli australiani o per gli indiani?
Per gli australiani, amico!
Solo gli australiani, amico!
Si fa interessante.
Ok, Saroo...
Perche' hai scelto questo corso?
Cos'altro vorresti tirarne fuori?
Ciao!
Benvenuti, entrate! Entrate!
Ciao!
Ciao, come va?
A voi piace il cibo indiano?
Abbiamo solo questo. Abbiamo solo questo.
- Ha un odore delizioso. - Ho provato a copiarlo da...
Hai mai ballato la danza di Bollywood?
- Su una gamba, ecco qua. - Si', una gamba.
Da me diciamo 'torcia elettrica'. Voi come dite?
- Lampe de poche. - Lampe de poche?
- Lampe de poche. - Lampe de poche.
La torcia la chiamiamo 'mashal'.
E tu?
Torcia.
Se vuoi mangiare con le mani,
devi usare il pane come un cucchiaio.
- Usa la forchetta. - No, fagli usare il pane.
Come lo chiamate il 'taxi'?
- Taxi. - Taxi.
E' lo stesso per tutti.
- Vuoi una forchetta, Saroo? - Si'!
E' come mio padre.
- Vuoi un'altra birra? - Magari, grazie.
Guddu, voglio del jalebi.
Saroo...
Tutto ok?
Saroo?
Non sono di Calcutta.
Mi ero perso.
La stazione di Howrah e' enorme, dovevi essere terrorizzato.
Ci sono passata durante un pellegrinaggio a Puri
e ho perso la coincidenza due volte.
E non parlavi bengalese?
Non sapevo nemmeno che si chiamasse cosi'.
- Quanto tempo sei stato sul treno? - Un paio di giorni.
Un paio di giorni?
Saroo, come hai detto che si chiama la tua citta'?
Ganestlay.
Ma forse lo ricordo male perche' non esiste.
Ma dev'esserci qualcos'altro che ricordi.
La piattaforma...
Mi ci sono addormentato e li' c'e' una grande cisterna.
E' a poche fermate da Ganestlay.
Ci sono migliaia di stazioni con delle cisterne.
Ok, e' stato molto tempo fa.
Hai sentito del programma 'Google Earth'?
E' favoloso, puoi trovare qualsiasi posto da qualsiasi parte.
Ascoltami, possiamo scoprire la velocita' dei treni di allora.
Quella velocita'
la moltiplichiamo per le ore che sei stato sul treno.
Risolto.
Creiamo un raggio di ricerca.
In esso, riconoscerai la stazione con la cisterna.
Ci vorra' una vita per cercare tutte le stazioni in India.
Ho detto tutte le stazioni?
Si', ma anche la meta'...
Ragazzi, davvero, non mi va di parlarne.
I tuoi genitori hanno provato a cercarti?
- Cosa? - Provato a cercarlo?
No, cioe'...
Se hanno provato a cercarlo, forse hanno lasciato della...
- documentazione. - Che documentazione?
- Non sa il suo cognome. - Mia madre era analfabeta.
Di cosa si occupava?
Era un'operaia. Trasportava rocce.
Tua madre?
Mia madre e' morta 4 anni.
Mi dispiace.
Mio padre e' ancora arrabbiato con lei.
Non per la malattia,
ovviamente, ma per aver rifiutato la chemio.
Ma conosceva se stessa, capisci? Aveva le sue regole.
E sapeva anche quanto voleva vivere, percio'...
Credo non lo abbia mai accettato.
Tu come ti senti?
Mi manca.
Che ne pensi dell'idea di Bharat del raggio di ricerca?
Che significa?
E' un ballo? E' come balli tu?
Oh, cielo!
Velocita' treno passeggeri
Ehi.
Hobart, Tasmania 2010
Non puoi continuare cosi'.
Lascia che ti aiuti.
Andiamo a farci una corsa.
Cosa?
Lucy!
Vieni qui.
Aspetta.
Ho un crampo.
Hai mentito! Imbroglione!
Non li ho mai mostrati a nessuno.
Sono meravigliosi.
Mi diverto a farli.
E' il mio piccolo hobby.
Oh, wow, guarda Mantosh!
Sono cosi' felice che venga stasera.
Che birbante.
Energia pura.
Ma e' favoloso.
Che dolce!
E' stato difficile da gestire, ma...
Molto intelligente e molto...
Avrebbe potuto fare di tutto
se solo avesse imparato a controllare quell'energia.
Avrebbe potuto fare di tutto.
Saroo e' molto protettivo con lui.
Sono stata benedetta.
Davvero benedetta.
Tua mamma mi ha fatto vedere tutti i tuoi vecchi piccoli trofei.
Mamma, non l'hai fatto, vero?
Non sapevo fossi cosi' atletico.
Quelli sono solo la meta'. Ce ne sono molti altri in garage.
Ehi, dove vai, bello?
A finire la sigaretta.
Ultimamente fatico a farlo alzare
- dal divano. - Lucy!
- Perche' non dirgli cosa hai fatto? - No.
Dicci.
Capiranno e ti supporteranno.
Cosa?
Dai.
La cena!
Meglio mangiare finche' che e' caldo.
- Hai fame? - Si'.
Che c'e'?
Che mi sono perso?
Niente.
- Sembra turbata. - Non lo e'!
Io e te ce ne andiamo.
Saroo sa tutto.
- E' un esperto. - Oh!
E' un manager.
Perche' sei qui?
E' qui perche' e' tuo fratello.
No, non lo e'.
- Siamo diversi. - Ehi, ora basta, Saroo.
Saroo...
Va bene.
E' tutto ok.
Ehi, ehi, no, no...
E' tutto ok, e' tutto ok.
Basta!
Non muoverti.
E' tutto ok.
Complimenti, bello.
E' tutto ok, e' tutto ok. Respira, respira...
Odio
quello che ti ha fatto.
Mi dispiace.
Saroo!
Ehi!
Ehi...
Baciami.
- Basta, per favore. - Ehi!
Guardami.
Guardami!
- Puoi aspettare? - Dove sei?
Puoi... puoi aspettare di arrivare a casa?
- Eh? - Casa?
Quale casa?
Dove io sono sola in una stanza e tu in un'altra?
Dai.
Basta, Luce. Smettila.
Dai.
Per favore.
Saroo!
Devi affrontare la realta'!
Cioe'? La realta'?
Hai idea di cosa voglia dire sapere che il mio vero fratello
e la mia vera madre abbiano passato tutta la vita a cercarmi?
Come il mio vero fratello urli ogni giorno il mio nome!
Riesci a immaginare il dolore nel non sapere dove mi trovi?
25 anni, Luce.
25!
Perche' non mi hai detto cosa ti stava succedendo?
Noi ci siamo cullati...
nelle nostre vite privilegiate.
Mi fa schifo.
Devo trovare la mia casa.
Loro devono sapere, ok?
Non ti ho mai fermato.
Voglio aiutarti.
Non posso piu' farlo.
Tu meriti di piu'.
Non farlo!
Non ti azzardare a farlo! Riguarda te, non me!
Saroo, ci sei, bello?
E' la giornata internazionale del cricket. Ti va di uscire?
Volevo dirti, ho sistemato il timone.
Perche' non la portiamo fuori? Possiamo guidare lungo la costa.
Ehi, Saroo...
Tua mamma non...
Abbiamo perso le tracce di Mantosh, e' di nuovo disperso.
Sai quanto si preoccupa.
Sappiamo che hai lasciato il lavoro.
Siamo solo preoccupati per te, figliolo.
Le ho fatto visita.
Ogni notte cammino sulla strada verso casa.
Verso casa dall'argine.
Verso casa dalla stazione.
E conosco...
ogni singolo passo del percorso.
E immagino di...
sussurrarle in un orecchio:
sono qui, va tutto bene.
Lei com'era?
Bellissima.
Com'era New York?
Lo stesso.
Che cosa ti riporta indietro?
Mi hanno dato il sovvenzionamento.
Fantastico!
Vedi...
Lo sanno quanto sei brava.
Mi manchi.
Ho visto tua madre.
Non sta molto bene.
Sono preoccupato. La ucciderei se sapesse cosa stavo cercando.
La sottovaluti.
Ha bisogno di te.
No, dammi 5 rupie e portero' tutto.
Ok, hai vinto. Prendi.
Stava portando un'anguria e non ha visto che arrivava.
Che c'e'?
E se trovi casa tua e loro non sono piu' li'?
Non ti fermerai mai e continuerai a cercare?
Non sai cosa succede col tempo, le cose...
cambiano, il mondo intero cambia.
Non ho scelta.
Rimani.
Non posso.
Resta li'.
Non dovevi prenderti cura di lui?
Dov'eri?
Non gli vuoi bene?
John ha sentito che Mantosh e' fuori in barca.
Sta cercando aragoste.
Dovrebbe tornare domani.
Cosi' sara' pieno di grana e tornera' alla roba pesante.
Mi dispiace che non avete potuto avere figli.
Cosa stai dicendo?
Noi...
Non eravamo delle pagine bianche.
Come sarebbero stati i vostri.
Non stavate adottando solo noi, ma anche il nostro passato.
Mi sento come se ti stessimo uccidendo.
Io potevo avere figli.
Cosa?
Abbiamo deciso di non averne.
Volevamo voi due.
Volevamo questo.
Volevamo voi due nella nostra vita.
E' cio' che abbiamo scelto.
Questo e' uno dei motivi per cui mi sono innamorata di tuo padre.
Perche' entrambi sentivamo che...
ci sono gia' cosi' tante persone al mondo.
Avere un bambino non significava che qualcosa sarebbe migliorata.
Ma adottarne uno che sta soffrendo come voi soffrivate voi due...
Dargli una possibilita' nel mondo...
Questo e' qualcosa.
Scommetto che non immaginavi che sarebbe stato cosi' difficile.
Non e' una questione di difficolta'.
Non e' una questione...
C'e' solo una strada per me.
E questo e' cio' che penso.
Questo e' accaduto perche'...
quando avevo 12 anni,
ebbi una visione.
Alcuni direbbero che era esaurimento nervoso, ma...
Mio padre era un alcolizzato. Lo sai, ed era... Lui...
non era un brav'uomo. Era...
Perse il controllo quando...
Mi trovavo sul retro della casa, guardavo oltre il campo.
Avrei solo voluto che la terra mi ingoiasse.
E...
E io...
Sentii dell'energia elettrica, come una scossa.
uno strattone a tutto il mio corpo.
Poi vidi...
un bambino di colore...
oltre quel campo.
Era li', accanto a me.
Era...
proprio li', riuscivo a sentirlo davvero.
Per la prima volta nella mia vita, provai qualcosa di bello...
Mi sentivo...
bene.
Sapevo che mi stava guidando.
E sapevo che sarei stata bene.
Fu come se in quel momento, abbia visto il mio futuro,
proprio li'!
Perche' ho sempre pensato che avrei tenuto questa famiglia unita.
E ora...
Ora, non lo so.
- Dove... - Mamma...
Che sta succedendo? Non capisco.
Non parli piu' con me.
Ho bisogno di te, Saroo.
Mantosh!
Scusa per quello che ho detto a cena.
Ganesh Talai...
Ganesh Talai.
Ganestlay!
Mamma.
Ho trovato casa!
Cosa?
Per favore, aspettami.
Sono qui.
Quindi, ecco dove sei stato.
Non voglio pensassi che ero un ingrato.
Non c'era un giorno adatto, non volevo dirtelo.
Saroo.
Spero davvero che lei sia li'.
Lei deve vedere quanto sei bello!
Khandwa, India 2012
Ehi.
Ciao.
Io vivevo qui.
Io...vivevo...
Posso aiutarti?
Questo sono io. Sono Saroo.
Vivevo qui.
- Tu vivevi qui? - Si', vivevo qui.
Sto... Sto cercando...
Guddu, Kallu, Shekila.
Mia madre.
Vieni.
Dove?
Vieni con me.
Dai, vieni.
Saroo!
Mamma?
Saroo?
Saroo!
Oh, come ti ho cercato!
Scusami.
Mi dispiace tanto.
Si', l'anguria.
- Anguria. - Tarabuja! Si', Tarabuja!
- Anguria... - Anguria!
Guddu?
Dov'e' Guddu?
Dov'e'?
Guddu non c'e' piu'.
E' con Dio.
Shekila.
Shekila?
- Shekila? - E' tuo fratello!
E' cosi' grande!
Sono io, Saroo.
Bellissima.
Ciao, mamma.
So che starai dormendo.
Volevo solo dirti che sto bene.
Sto bene e tutte le domande hanno avuto la loro risposta.
Non ci sono piu' vicoli ciechi.
Ho trovato mia madre e...
vi ringrazia entrambi per avermi cresciuto.
Comprende che siete voi la mia famiglia.
E'...
felice di...
sapere che sono vivo.
Ho trovato lei, ma cio' non cambia chi sei tu.
Ti voglio bene, mamma...
Tanto.
E anche a te, papa'.
E a Mantosh.
Dai!
Andiamo!
Dai!
Saroo!
Andiamo!
Cammina piu' veloce!
Me ne vado! Me ne vado! Me ne vado!
Oh, adesso cadi!
Saroo Brierley ha fatto ritorno a Ganesh Talai il 12 febbraio 2012
E' stato disperso per oltre 25 anni.
Tutti quegli anni prima, la stessa notte in cui egli sali'
su quel vagone vuoto, suo fratello, Guddu, mori',
investito da un treno, non lontano dalla piattaforma.
La madre di Saroo, Kamla, non ha mai perso le speranze
per un ritorno di Saroo, e non si e' mai spostata.
Kamla racconta di essere stata 'sorpresa come dai tuoni'
quando il suo ragazzo ha fatto ritorno
e che la felicita' nel suo cuore era 'profonda come l'oceano'.
Saroo seppe che tutti quegli or sono, da quando aveva 5 anni,
aveva pronunciato male il suo nome.
Era Sheru', che significa...
Leone.
Ogni anno, si perdono in India oltre 80.000 bambini.
Lavoriamo con straordinarie organizzazioni
per supportare i bambini in India e nel resto del mondo.
Visitate www.lionmovie.com per vedere come questo film
aiuta a protegger i bambini di strada
e si unisce a noi per fare la differenza.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Dylan, Anice05 [SRT project]
Revisione: Vallysing [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject